Aqui no nordeste brasileiro existe um ditado popular que diz: “Quando tem que ter, tem que se dana; mas quando não é pra ter, se dana e não tem”. Ditado um tanto quanto fatalista, posto que traduz algo como “o destino já está marcado e não se pode fazer nada contra ele”, por isso mesmo não pode ser tomado como universal nem absoluto – assim como acontece com uma infinidade de outros ditos e frases de efeito.

Quiçá por isso eu preferi o “quando é pra ser”, pois o vir a ser depende muito do que se diz, se faz, se pensa e se compenetra, enquanto que o ter pode ser fortuito, banal, mal aproveitado ou danoso.